Caminos, senderos. Medir con pasos la vida que transcurre. Experiencia
que practicaste siempre y a la que se suma hoy esta ruta que toca 88
templos de la isla de Shikoku. Japón, lejano, todavía misterioso y
convocante, como quedó pactado y conviene.
Pero antes de comentar algo sobre este recorrido, permitíme recordar
el tramo que, no lo dudo, emprendías con conciencia de peregrino en
Buenos Aires hace ya tantos años: las cuadras que iban de Córdoba y
Florida, pasar por la esquina del Florida Garden – todavía en pie e
idéntico por suerte – hasta llegar a la estrecha entrada del CCEBA. Allí, el
descenso sinuoso: escalera caracol y tu porteña katabasis al subsuelo
donde anfitrionabas esas complejas coreografías que son los coctails.
Inauguraciones, muestras, artistas.
Tiempos sin redes, de presencia real. Circular, verse, brindar, salticar de
una conversación a otra. Presente Alfredo con quien tanto compartieron
y se quisieron. Y tantos amigos que cuando partiste de nuestra ciudad,
te firmaron unas hojas de reconocimiento como el mejor diploma.
Ya entonces percibo lazos anticipados a este libro, de un Japón de
Buenos Aires hacia la España que ustedes representaban. De mi parte,
tanto para agradecer: presentaciones de la revista tokonoma, el auspicio
para el libro, y más tarde con Lidia, el impulso para el teatro kamishibai.
No llevabas sombrero ni cayado, ni traje blanco pero ese Tono joven
derrochaba su alleria -dejáme decirlo en napolitano para invocar de
paso a Pino Daniele -; y, lo sabemos ahora cuando cargamos años, que
son esos momentos felices, solo destellos, los que vuelven. “Quienes lo
vieron pasar por la vida como una ave llena de colorido, no le
conocieron”. Cierto, pero de esas ilusiones vivimos.
De tantos enlaces, notas y datos eruditos que aparecen en este libro –
otro en la lista de los que despliegan un personal Grand Tour- me
encantó que cites la relación entre el movimiento pendular de la marcha
de los camellos y la escansión de los poemas árabes, y me pregunté si
hubo también, en tu caso, adivinación por palabras oídas al azar en el
cruce de algún camino. Aprecié también tus observaciones que escapan
a la estética tranquilizadora y señalan las asperezas de la historia y sus
dolores y humillaciones.
Qué bueno hacer nuevas amistades, seguir encontrando un otro amable
y sabio y bello en ese territorio que los portugueses llamaban la
“Pestaña del mundo”. Cuántos enlaces entre los saberes que rodean
estos caminos consagrados. Nada más y nada menos que la
peregrinación bajo la invocación del monje Kukai – siete días de marcha,
puntuados por siete haiku de tu autoría – y el Camino de Santiago.
Transformación alquímica del ser, con el simple calzarse unas sandalias.
Y encontrar la “almohada de hierbas”- la metafórica kusamakura
consagrada por el título de una novela de Sooseki Natsume – para el
reposo del viajero. Tal cual. Y así fue.
Amalia Sato
Domingo 2 de noviembre 2025
Sinopsis
Como viajero y antropólogo, el mundo de las peregrinaciones espirituales, entendidas como ritos de pasaje y de aprendizaje, sus mitos y ritos, antiguos y modernos, ha sido una fuente de inspiración de la obra de José Tono Martínez.
El Camino Budista de Shikoku Henro es testimonio de una indagación que llevó al autor a la isla japonesa de Shikoku, que se encuentra al sur de Honshü, la isla principal del archipiélago. Es allí donde tiene lugar la llamada peregrinación de los 88 templos budistas que siguen las enseñanzas de Kukai (774-835), un monje que fundó la vertiente o secta budista conocida como Shingón.
Al seguir las huellas de este reformador religioso, luego conocido como Kb Daishi, y de este camino de peregrinación que tiene algunas similitudes con el Camino de Santiago, el autor nos hace conocer la realidad de esta misteriosa y antigua ruta entretejida de experiencias Zen, de hospitalidad ossetai, de ética y estética wabi-sabi, de prácticas místicas, poéticas y artísticas, al tiempo que el viajero observa y confronta algunas de las costumbres y usos del Japón nuestros días.
El libro se inicia con un Pórtico de Amalia Sato, la traductora al español de El Libro de la Almohada de Sei Shônagon (S. X), y con un prólogo del profesor Hikaru Ebesu, especialista en las peregrinaciones japonesas. Y se cierra con un breve ensayo del autor sobre el significado del Caminar y el Pensar como acto de transcendencia vital.
